Forget Me Not

Forget Me Not

Lyrics : Kanwar Mohinder Singh Bedi (Sahar)

Music  : Ghanshyam Vaswani

Voices : Jagjit Singh

1.   tum hamaare nahiN tho kya gham hai

     hum tumhare tho haiN ye kya kam hai

     husN ki shokiyaaN zara dekho

     gaahe shola hai gaahe shabnam hai

     mushkuraa do zara khuda ke liye

     shamm-e-mehfil meiN roshni kam hai

     ban gaya hai ye zindag ab to

     tunJhse baDhkar hameN tera gham hai

2.   teri berukhi aur teri meharbaaNi

     yahi maut hai aur yahi zindgaaNi

     wahi ek fasaana wahi ek kahani

     jawaani jawaani jawaani jawaani

     laboN par tabassuM

     tho aankhoN mein hai paani

     yahi hai yahi dil jaloN ki nishaani

     bataaooN hai kya aaNsooN ki haqiqat

     jo smJho tho sab kuch

     na smJho tho paani

     berukhi  : moonh modna, laaparwaahi ( )

     tabassuM : mushkaan (smile)

3.   aankoN se yooN aaNsoo dhalke

     saagar se jaise mai chalke

     hum samJhe mafhoom-e-baharaaN

     koi aya bhesh badal ke

     kaash bata sakte parwaane

     kya khoya kya paaye Jal ke

     manzil tak wo kya pahuNchaaye

     jisne dekhi raah na chal ke

     mafhoom-e-baharaaN : bahar ka arth ()

4.   abhi wo kamsin ubHar raha hai

     abhi hai us par shabaab aadha

     abhi jigar meiN khalisH hai aadhi

     abhi hai muJhpar itaaB aadhaa

     mere sawaal-e-wasl par

     tum nazar jhuka kar khaDe huye ho

     tumhi bataaO ye baat kya hai

     swaal poora jawaab aadhaa

     laga ke laare pe le tho aaya hooN

     sheikh sahaaB ko maiqade tak

     agar ye do ghooNT pi le

     milege muJhko sabab aadha

     kabhi sitam hai kabhi karam hai

     kabhi tawaJJO kabhi tagaful

     ye saaf zaahir hai muJhse ab tak

     hua hooN maiN kaamyaab aadhaa

     kamsin : kam uMr (young,feminine)

     khalisH : yauwan, jawaan (young masaculine)

     itaaB : krodkh, gussa (anger)

     sawaal-e-wasl  : milan ka sawaal (question of meeting)

     sawaab: punya (good deed)

     sitam : zulm (atrocity)

     karam : meherbaani (gratefulness)

     tawaJJO : dhyaan (meditation)

     tagaful : laaparwaahi (careless)

5.   in ashkoN ko paani kehna

     bhool nahiN naadaani hia

     tan-man mein jo aag lagaaye

     ye tho aise paani hai

     kaise tum se iskq hua thaa

     kya kya hum par biti hai

     sunlo tho sachcha afsaana

     warna ek kahaani hai

     sheik-O-baRhaman zaahiD-O-waaeeZ

     piree mein ye kya jaane

     bhool bhi ho jaathi hai isme

     iska naam jawaani hai

    

     dukh-sukh sehna aur khush rehna

     iskq mein laazim hai ye 'sahar'

     dil waale ho math ghabraaO

     ye tho reet puraani hai

     sheik-O-baRhaman : mulla aur panDit (islmic and hindu priest)

     zaahiD-O-waaeeZ : tapaswi dharmik pracharak (religious preacher)

6.   phool bhare haiN daaman daaman

     lekin weeraN ghshan gulshan

     aKl ki baat karne waale

     kya samJhoge dil ki dhaDkan

     kaun kisi ke dukh ka saathi

     apne aaNsooN apna daaman

     tera daaman chodooN kaise

     meri duniya tera daman

7.   husn waaloN ka ehtaraam karo

     kuch tho duniya meiN nek kaam karo

     seikh aayeN hiaN Baawzoo hokar

     ab tho peene ka intezaam karo

     abhi barsenge har taraf jalwe

     tum nighaahoN ka ehtamaam karo

     log darne lage gunaahon se

     barish-e-rehmat-e-tamaam karo

     ehtaraam : izzat (respect)

     Baawzoo : wazoo karna ( )

     ehtamaam : prabandh (arrangement)

     barish-e-rehmat-e-tamaam : khuda ki kripa ki baarish (shower of lords blessings)

8.   utha suraahi ye sheesha-o-jaam le saaqi

     fir iske baad khuda ka bhii naam le saaqi

     fir uske baad hameN tishnagi rahe na rahe

     kuch aur der murawwat se kaam le saaqi

     fir iske baad jo hoga wo dekha jaayega

     abhi to peene pilaane se kaam le saaqi

     tere huzoor meiN hosh-o-kHirad se kya haasil

     nahin hain mai tho nigaahon se kaam le saaqi

     tishnagi : pyaas (thirst)

     murawwat : sneh, dosthi (dear, friendship)

     huzoor : darbaar (court)